klezmer

В понедельник прошел Folksbiene Gala под названием "Fun dor tsu dor" («От поколения к поколению»), по-настоящему замечательно прошел. Те, кто были на предыдущих гала-концертах театра, отмечали, что в этот раз концерт получился лучше, выстроеннее, что ли. Мне сложно судить, но я искренно рад, что поучаствовал в этом чудесном шоу. Непривычным было то, что не держал дудку в руках на сей раз. Пел с актерским хором. И вообще, мне кажется, меня все больше начинают рассматривать как потенциального актера, по крайней мере, идишского театра. В связи с этим я чувствую потребность учиться актерскому мастерству, чем и займусь в ближайшее время. Потому что не умею и ненавижу халтуру в работе. Но к гала-концерту это напрямую не относится, поскольку там было пение и танец (кордебалет) вместе с ансамблем под руководством Фрэнка Лондона и Залмена Млотека.
Довелось познакомиться с соавтором «Скрипача на крыше», либреттистом Шелдоном Харником (Sheldon Harnick), который пел вместе с актрисой Лори Вилнер дуэт Тевье и Голды "Do you love me?". Еще раз увидал Бел Кауфман, писательницу, внучку Шолом Алейхема. Ей 98, но она чрезвычайно активна, приходит на многие театральные представления, выступает. Был там и Файвуш Финкель, которому 83 и у которого по-прежнему живой ум и острый юмор, и Мина Берн, которая в свои 98 еще выступает, и делает это очень убедительно и захватывающе, и небезызвестный Роберт Эйбельсон (Robert Abelson), певший каватину Фигаро из «Севильского цирюльника» на идиш. Меня попросили перевести субититры для спектакля на русский, поэтому я заранее ожидал, что будет здорово, но живьем это непередаваемо чудесно.
Неплохое ревью о гала-концерте было еще вчера размещено в англоязычной версии «Форвертс».