Mame's Loshn (9)

[klezmer]

An ofene kop (букв. открытая голова) – светлая голова.
Уйсгекакт а кинд (дословно «выкакала ребёнка») – так говорят про женщину, которая поздно еле-еле родила одного ребёнка.
выражение богат, как мир он. По-русски звучит «богат, как Мирон», на идиш «как мир он» – «покакай мне».
А ганэф а вайсл фун ан эйг – «украдёт – глазом не моргнёт».
Огибрэнт ди фис (дословно «обжёг ноги») – обписался.
Два проклятия:
Зол эр (зи) тон унтэр зих – пусть он/она делает под себя (пожелание нездоровья).
Зол эр (зи) лэйфн ин гасн (дословно: «пускай он/ она бегает по улицам») – пусть тронется умом.

Comments

[bahaltener.livejournal.com]

Мрачновато. Негативно так.

[klezmer.livejournal.com]

Фольклор, правда жизни, так сказать.

[bahaltener.livejournal.com]

Да, жизнь была часто мрачная надо понимать. Но не все её умрачняли такими лошнѓорес :)

[klezmer.livejournal.com]

Ну, конечно, были и цадики, и те, кто умудрялся миквы подпольно строить, рискуя очень многим. Но все-таки в большинстве случаев реальность была такова, в том числе и языковая.

[bahaltener.livejournal.com]

Это полезно всё таки (в смысле понимать реальность). Вообще надо понимать что цадиким было мало. Реб Мотл Зильбер (Стучинер ройш хабуро) как-то сказал, что не надо идеализировать жизнь в Европе. Если бы там было бы всё в порядке - Холокоста бы не было.

[klezmer.livejournal.com]

Полагаю, в его словах есть правда.
Ну а я, как Вы понимаете, не собираюсь насылать проклятия на кого-либо, меня это интересует сугубо с этнографической точки зрения.

[bahaltener.livejournal.com]

(Это он о попытках клонировать некоторые европейские стереотипы вероятно).

[klezmer.livejournal.com]

Дзякуй, цікава! :-)
Не, я такога ня чуў. Мая бабуля толькі ганялася за мной зь венікам (міт а бэйзм) і прымаўляла: "От а газлэнэр, от а бандіт!" (хіба было за што, бо я такі ціхі шкоднік быў).

Re: а вось яшчэ прыклад ідзіш-бел. трасянкі

[klezmer.livejournal.com]

О, нейкі пазітыў пайшоў! А то тут ужо чытачы скардзяцца, што вельмі змрочныя выказваньні :-)

[facefactor.livejournal.com]

Если б не "черный" юмор - жизнь была бы невыносима! А так - "умрешь" со смеху - да и только! Как говорят: "И смех - и грех"

[klezmer.livejournal.com]

Отчасти да. Ну – или просто если бы не юмор :)

[facefactor.livejournal.com]

В продолжение темы: только что увидела на одном из израильских сайтов объявлений в разделе «Пожелания» два подраздела, один – «Благословения», другой – «Проклятия»!:))http://isragoogle.com/ Правда, в обоих пока пусто. Ну, и как тебе эта еврейская хохма? Жив курилка!:)))

[juliett2007.livejournal.com]

из идишизмов я знаю - а идише копф. еще бабушка ругалась - вейзмер и бейне шелейне (воспроизвожу на слух, значения не знаю). Вообще она никогда не переводила. зато алфавиту научила лет в 8-9. Называла меня, кстати кецеле, может в контексте вышеприведенной поговорки.

[klezmer.livejournal.com]

Да, только "коп" (копф - по-немецки)
вей из мир (горе мне!)
А кецеле – ну конечно, могла называть! Вы ведь тоже ласково можете человека "котенком" назвать. :-)