В пополнение языковой коллекции

Переводческие перлы в Эм-Ти-Эй (транспортном управлении Нью-Йорка)

Это они так перевели "take a safe stance". Неудивительно, что пиктограммы вроде той, что изображена на фото выше, стали появляться на этих объявлениях в нью-йоркских автобусах.
Эх, жаль по-корейски и по-китайски читать без Гугл-транслейта не умею...

Швуэс!

Дорогие друзья!
Поздравляю всех, кто отмечает, с праздником дарования Торы, Швуэс!
Приятного поедания чизкейков и прочей молочной продукции!
А также, пользуясь случаем, напоминаю, что не совсем близко день 13 июня.
Итак, в понедельник 13 июня в 7 часов вечера вас ждёт сюрприз под названием Traveling the Yiddishland – в Центре исполнительских искусств Барух-колледжа (Baruch Performing Arts Center), что находится по адресу 55 Lexington Ave. на углу с East 25th Street.
Вход на этот сюрприз бесплатный, но билет нужно взять в кассе (там же).
Приходите!