как это было в Барановичах

[klezmer]

ну вот и приехаели мы из города-героя Барановичей... честно говоря, поездка немного разочаровала: встретились только с одним дедом, которому 81 год, но выглядит гораздо моложе (к несчастью, слепой, но с хорошей дикцией и слухом, что немаловажно в нашем деле). И то - он родился и прожил сознательную жизнь вовсе не в Барановичах, а в Пинске, куда мы направим наши стопы в ближайшее время. Папа его был кузнец и по совместительству хазан в Пинской синагоге. Но сына канторскому искусству не обучал: "жили бедно, надо было работать", - говорит. С остальными стариками - цорес какой-то: одна бабка оказалась заперта в квартире, а дочка её только поздно вечером собиралась приехать, другая сказала, что у неё горе, и она не может петь, третья - что ничего не помнит и вообще идиша не знает.
Зато дедуля тамошний - Рувим Меерович - дико обрадовался что наконец-то ему есть с кем на мамэ-лошн поговорить и попеть. Что он и делал. И даже танцевал. Спел песню пинских пуримшпилеров, еще несколько локальных песен и вариантов, поговорки всякие срамные на идише озвучил, например,
- ba dem rov shteyt...
- vos?
- a fleshl bromfn :-)
а вечером сходили в кино - на фильм "Водитель для Веры"... хорошее... но вот заметил: пошла сейчас мода на фильмы о суровых советских временах...
В целом город производит несколько удручающее впечатление. Такая настоящая провинция без особых индивидуальных признаков. Самое высокое здание в городе, насколько я оценил обстановку, - гостиница "Горизонт", где мы и жили. Она же самая дорогая - порядка 15 USD за сутки. Но, кажется, это действительно многовато для неработающего унитаза, отсутствовавшей поначалу горячей воды и отсутствия аптеки и интернета в этой белорусской "Sheraton Plaza":-| Шогтли-спикинг-каггоче-гавагга, после Бобруйска, Новогрудка и других славных мест хотелось большего. Почти нет интернет-кафе и обменников, зато куча свадебных салонов и фотоцентров - последних аж 5 на одной площади. Ощущение, что жители города Барановичи только и делают, что женятся и печатают пачками фотографии:-) Я подумал, - не хотел бы я там жить...

Comments

[naftali.livejournal.com]

Дима, молодец!
А что за песня пинских пуримшпилеров?

[klezmer.livejournal.com]

в безумной череде событий подзабыл (вообще наизусть туго запоминаю тексты) и в то же время еще не расшифровал записи... как сделаю - помещу на всеобщее обозрание. Но песня интересная, мелодика типа синагогальной кантилляции (да и вообще Рувим Меерович тяготеет к подобным песням, что неудивительно для сына хазана).