Что русский, что еврей...

[klezmer]

В Нью-Йорк Таймс прочитал весьма интересное описание сюжета фильма "Defiance".

Daniel Craig will put aside his alter ego James Bond when he stars in ''Defiance,'' a film about four brothers in occupied Poland in World War II who escape to the forest, join Russian resistance fighters and battle the Nazis to save other Jews, Variety.com reported

Comments

[freedomcry.livejournal.com]

Не понял, к чему претензии.

[klezmer.livejournal.com]

В заметке ни слова не сказано о том, что партизанский отряд братьев Бельских - еврейский. Соответственно, возникает неувязка: братья-партизаны присоединяются к русскому движению сопротивления, чтобы спасти других евреев.

[freedomcry.livejournal.com]

Правильно, потому что он Russian по стране происхождения (не Polish же, а прочие тонкости американский читатель не обязан знать). "Other" отсылает, противопоставляя, к "brothers", а не к "fighters". Другое дело, если было бы "who battle" вместо "and battle".

[klezmer.livejournal.com]

Как раз Polish (братья Бельские, как и весь их отряд - польские евреи). Просто меня смутило несколько это "other Jews". Возникает вопрос после прочтения: а причём вообще здесь евреи, тем более, другие (остальные)? Просто ощущение пропущенного слова Jewish перед brothers.

[freedomcry.livejournal.com]

А, понял. По-моему, как раз "other" задним числом сообщает, что братья были евреи, и – по крайней мере при внимательном прочтении – ничего запутывающего тут нет. И все-таки они были в том, что на западе называют Russia.

[klezmer.livejournal.com]

Вот именно - задним числом.
Они на самом деле из Западной Белоруссии, которая по 1939 год относилась к Польше, и воспитание они получили в польских еврейских сионистских гимназиях, мне доводилось интервьюировать таких людей. Russia это стало непосредственно перед войной.

[juk.livejournal.com]

чисто variety

Russischen partisanen?

[hist-ling.livejournal.com]

Это ты, что ли, русский партизан. А чего вид такой, маскируешься?

Re: Russischen partisanen?

[klezmer.livejournal.com]

ja, ja! :-)

Re: Russischen partisanen?

[hist-ling.livejournal.com]

Это же наш, советский танк был!

Re: Russischen partisanen?

[klezmer.livejournal.com]

А танк на съёмки везли, кстати, аутентичный, из Германии, в сопровождении двух немецких танкистов (правда, не совсем аутентичных).