Не в качестве рекламы

[klezmer]

Купил на распродаже моющее средство для посуды "Pril". Сзади - надписи на русском (залеплено наклейкой импортёра в РБ), казахском, кыргызском, узбекском.
Короче... читаем по-бусурмански: "Pril бальзам алоэ-вера идиш"...
Update: Видимо, не прошла даром массовая эвакуация еврейской интеллигенции в Среднюю Азию во время Великой отечественной!

Comments

[greenmara.livejournal.com]

Дима, очень кстати твои филологические изыски: мне срочно нужна статья из еврейской энциклопедии Брокгауза-Эфрона, - Галиция.// Еврейская энциклопедия. Т. 6. СПб, 1912.
У тебя ведь есть цифровик, сфотографировать в режиме макро этот текст недолго.. Прошу с настойчивой, почти жалобной убедительностью :)

[duchifat.livejournal.com]

Кажется, "идиш" по узбекски "посуда". Помню в Cамарканде недалеко от Регистана был большой ларь с вывеской "Идиш-лар". Оказалось, там продают посуду (а "лар" окончание мн. ч.)

:)

[klezmer.livejournal.com]

это не филологические изыски, а простая наблюдательность ;-)
Прости, а откуда бы у меня дома взяться названной энциклопедии?.. У меня есть просто Encycolpaedia Judaica на CD-ROM'е. Если материал оттуда подойдет, с радостью скопипейщу

[klezmer.livejournal.com]

Здорово! спасибо за перевод! См. апдейт в посте ;-)

[greenmara.livejournal.com]

А на работе у тебя нет репринта случайно?
По поводу эл. версии: если там есть Галиция, - а ее там не может не быть, - давай, буду рада.
В принципе, статья из Брокгауза скорее для красоты нужна, - жизненно необходимого в ней ничего нет :)

[klezmer.livejournal.com]

Гхм... я работаю в Музыкальном колледже и консерватории :-))
Сейчас гляну...

Galicia

[klezmer.livejournal.com]

отправил на мейл

Re: Galicia

[greenmara.livejournal.com]

спасибо :)

здорово!

[sandrixxx.livejournal.com]

алоэ-вера идиш - новое в ботанике!

[greenmara.livejournal.com]

А в минский аналог Института Иудаки ты не заходишь? Теоретически, репринт Брокгауза и Краткая Евр. энциклопедия есть в библиотеках всех без исключения заведений такого типа :)

[klezmer.livejournal.com]

Ех... Минский аналог института иудаики закрыли лет 5 тому назад.
Но репринт есть в Минском еврейском общинном доме, где я и правда появляюсь очень редко.

Re: здорово!

[klezmer.livejournal.com]

А в культурологии! :-)

Re: здорово!

[sandrixxx.livejournal.com]

далее везде )

[flashtuchka.livejournal.com]

реб Зуся, ты пропал, а мне надо у тебя спросить вопрос. как бы изловчиться это сделать? =))

[klezmer.livejournal.com]

Privet! Sprashivay zdes ili cherez mail klezmer @ yandex (dot) ru
Ya seychas na gastroliah prosto, vernus ewe ne sovsem skoro.

[flashtuchka.livejournal.com]

подожду тогда возвращения)) зачем голову морочить. удачных гастролей, солнце. чтобы все было хорошо.
я потом проверю! ;)))

[klezmer.livejournal.com]

Spasibo! :-)