An important source on shtetls

[klezmer]

Here are translations of books about Jewish shtetls in Eastern Europe.
A very important source for scholars involved in East European Jewish studies.

Comments

[kototuj.livejournal.com]

Простите мою серость, нельзя ли дать аннотацию по-русски - и к этому ресурсу и к исходому сайту http://www.jewishgen.org?
Насколько я смогла разобраться, это очень интересная ссылка, я бы поместила ее в poisk_po_seti, но нужно более четкое описание.
И как переводится слово Shtetl?

[klezmer.livejournal.com]

там иного материалов по наследию вост.европ. еврейства. Много писать совсем нет времени сейчас.
Проект Yizkor (Вспомни) посвящен еврейским штэтлам Вост.Европы. По поводу штэтла - здесь (http://en.wikipedia.org/wiki/Shtetl) (по-английски) достаточно грамотно. В переводе с идиша - городок, местечко. На самом деле - общепринятый культурологический термин, описывающий место городского типа, где компактно проживает еврейская община.

[kototuj.livejournal.com]

Спасибо. Постараюсь разобраться. Я еще подумала, что с помощью этих ресурсов можно найти и своих предков, но пока еще не поняла, как.

[klezmer.livejournal.com]

тут небольшое уточнение (снизу) от cinnober:
"Yizkor здесь - отсылка к Yizkor Hashem, из кадиша - все изкер-бихер появились после войны, отсюда и название"

[cinnober.livejournal.com]

извини, что вмешиваюсь: Yizkor здесь - отсылка к Yizkor Hashem, из кадиша - все изкер-бихер появились после войны, отсюда и название

[klezmer.livejournal.com]

понятно, спасибо за уточнение!

[cinnober.livejournal.com]

да, давно пользуюсь этим ресурсом, и студенты наши тоже хорошо туда дорогу знают

[klezmer.livejournal.com]

а вот оказалось, что эти книги в оригинале (на иврите и идише) стоят на полке в минском еврейском музее - прямо в здании Минского еврейского общинного дома, где мы сегодня делали презентацию. А это вообще радует.

[cinnober.livejournal.com]

здорово. у нас оригиналов днем с огнем - несколько на всю Литву, в паре музеев, куда туристы еврейские подарили (например, в Тельшяй есть "Sefer Telz", они ее как экспонат выставляют, очень трогательно) да у приватных владельцев.

Штэтлах

[ashott.livejournal.com]

Вось знайўлося ў тэму:

http://belarus8.tripod.com/ZapisyBINIM/24.09.htm

Re: Штэтлах

[klezmer.livejournal.com]

Дзякуй за спасылку!
Так, там гаворка йдзе менавіта пра гэтыя кнігі. Як высьветлілася, арыгіналы многіх зь іх на старажытнагабрэйскай мове і на ідышы знаходзяцца ў Менску ў Габрэйскім музэі.

Штэтлах online

[(Anonymous)]

Можа прыдасца каму:
Yizkor books online,
http://www.nypl.org/research/chss/jws/yizkorbookonline.cfm

Re: Штэтлах online

[klezmer.livejournal.com]

дзякуй вялікі за гэтую спасылку!