Only in New York

[klezmer]

Всё-таки убеждаюсь раз за разом: в уникальном городе мы живём.
Episode 1. Днём звонок по телефону, говорят по-английски с выраженным индийским акцентом:
"Можно мистера Ганди?"
"Вы не туда попали", – отвечаю.
Секунда молчания.
"А можно тогда мистера Фарада?"
Больше длить этот диалог у меня желания не возникло.
Episode 2. Под вечер, то есть вот прямо сейчас, звонок по городскому номеру. Поднимаю трубку, слышу записанное сообщение на идиш: "Tayere brider un shvester, blah blah blah... oyb ir vilt blah blah blah, drikt eyns" (Дорогие братья и сёстры, ....... Если хотите ....., нажмите "1"). Эх, жалко, такое записывать надо. Ну где ещё тебе позвонит робомужик и будет что-то втюхивать на идиш!

An ATM in Boro Park / Банкомат в Боро-Парке. Надпись на идиш: "Гелт" ("Деньги"). Фото автора.
©2010. Photo by Dmitri Slepovitch

Comments

[bahaltener.livejournal.com]

Смеялся :) К 2 уже привык, но вообще конечно прикольно, если в первый раз :)

[klezmer.livejournal.com]

:) Так не в первый. В первый раз я решил это дослушать, осознав, что Only In New York!

[bahaltener.livejournal.com]

Вот почему-то вывески на идиш как раз редкость, даже в еврейском районе их не много. Хотя встречаются порой интересные, типа "Фарзихерунг" :)

[klezmer.livejournal.com]

А где "фарзихерунг" Вы видели?
Да, вывесок совсем немного. Думаю, где-то в 50-е – 60-е их резко поубавилось.

[bahaltener.livejournal.com]

Вот здесь:
http://maps.google.com/maps?hl=en&client=firefox-a&q=16+Ave+Brooklyn+NY&ie=UTF8&hq=&hnear=16th+Ave,+Brooklyn,+Kings,+New+York&ll=40.631926,-73.984585&spn=0.025567,0.072098&z=15&layer=c&cbll=40.632068,-73.984437&panoid=-mZdpzXrYOyv0dSFskapHw&cbp=12,326.16,,0,-16.06

(слева от Allstate эта вывеска, не совсем видно на этой сьёмке).

[klezmer.livejournal.com]

А, вижу! Спасибо! Может, руки, то есть, ноги как-то дойдут перефотографировать в приличном качестве.