Не журыцесь, хлопцы

[klezmer]

Хасидская народная блатная хороводная. Наша новоквартетная версия её.

Майкл Альперт (скрипка, пение), Дмитрий Слепович (кларнет, пение), Пит Рушефски (цимбалы, пение), Тейлор Бергрен-Крисман (контрабас, пение).
Нью-Йорк, Барух Колледж, 15 июня 2010 г.

Comments

[anzhelchik.livejournal.com]

Браво!!! Залихватские, удалые парни!!!
Пейте водку "Абсолют", на том свете не дадут)))

[klezmer.livejournal.com]

Про "Абсолют" – это слова Псоя, кстати.

[hagolan18.livejournal.com]

спиши слова

вус ес дус - не журитесь??

[klezmer.livejournal.com]

"Не печальтесь", "не горюйте"; а слова я на Тубе выложил, сейчас скопипейщу сюда (это смесь народных слов, а также слов Хаима Житловского, моих и Псоя Короленко)
Nie zhuryties' khloptsy, shto i z nami bude
My poyidem do korchmy, a tam i vodka bude.
Nie zhurytsies' khloptsy, shtoy zha z nami budzie
My payedziem da karchomki, tam i harelka budzie

Ay ay ay...

S'iz nito keyn nekhtn, s'nokh nito keyn morgn,
S'iz nokh do a shtikele haynt, to lomir zikh nit zorgn.
Uczora prajszlo, brat, a zautra nie nastala,
Ale zh jos'c' khvilinka sionnia: plakats nie prystala.

Ay ay ay...

Nemt a mashke un take a greyse,
MirtseShem af yener velt f'men gebn a fayg a greyse
Biary zh, bratka, kufel', pounien'ki dy z brahaj,
Bo Pan Bog na tamtym sviecie kukisz cie pakazha.

Ay ay ay

Вчера было рано, завтра будет поздно,
Мы сыграли вам концерт, выступили серьёзно.
Пейте, братья, водку, лейте, не жалейте,
Пейте водку "Абсолют", на том свете не нальют.

[subst.livejournal.com]

Ааааа! Зажгли!

[wildkot.livejournal.com]

Класс! Пританцовывала, да :)
А Майкл Альперт похож на Александра Гордона. По крайней мере, мне так показалось здесь и на фотографии ;)

[klezmer.livejournal.com]

:-)
Один типаж – ничего удивительного. Кто-то в Минске в одной из рецензий на фестиваль "klezmerШОК" в 2005 г. сравнил Майкла с Дуремаром. Но Дуремара-то в известном фильме играл Басов, который, опять же, того же физиогномического типа. Все мы на кого-то похожи, все люди, все человеки :)

[klezmer.livejournal.com]

Да, нестыдный вышел концерт. Надеюсь, удастся продолжить.
Рад, что понравилось! :)
См. на YouTube еще (на моём канале - www.youtube.com/dmitrislepovitch)

[huli-tam.livejournal.com]

ой, ви прекрасны -

все!

Я на днях ехала в поезде и слушала Tutejsi, невероятно радостно, и со страшной силой тянуло танцевать. У вас бывают концерты, на которых народ танцует? Или оно всегда в концертном зале или театре, где плясать не то чтобы?

[klezmer.livejournal.com]

Нашёл твой неотвеченный коммент. Особенно бывает приятно такие комменты вдруг находить.
У нас был Танцхойз, на котором народ танцевал. А вообще редко, хотя я был бы крайне не против танцев.
Про "Tutejsi" (нагло хвастаюсь) выдающийся югославский писатель Миленко Ергович написал (http://www.jergovic.com/subotnja-matineja/bjelorusija-pomen-jeziku-mrtvih/).
Это мне shupa показал при встрече с экрана своего PDA.

[huli-tam.livejournal.com]

ыы, поскольку хорватского я не знаю, перевела гуглопереводчиком, и он мне много хорошего рассказал: "Песня Баранович - веселая панихида, мое сердце моей любимой, потому что грустные песни давно не слышал".

хочу танцхойз!