Языковое (не про колбасу)

[klezmer]

Привыкание к неродному языку в повседневном общении подобно новой коже, которая постепенно прирастает к тебе. При этом оказионное использование неродных языков можно сравнить, скорее, с разными костюмами или масками, в которые облачаешься по случаю, а вечером снимаешь.
Привыкание к новой коже – довольно забавный процесс, особенно если объективизируешь его для себя. И, кстати, именно объективизация, осмысление смены языковой среды позволяет не утрачивать свой родной язык (языки).

Comments

[i-blinov.livejournal.com]

И приходится предпринимать серьезные усилия, чтобы не стать иллюстрацией к задорновскому "вам чиз писом или послайсать?"

[klezmer.livejournal.com]

Безусловно. Это не задорновское, это жизненное.

[bahaltener.livejournal.com]

Это уже крайний случай :))

[esperanzza.livejournal.com]

Да, интересно это.
Мне предстоит вживление в бЪлгарскую языковую культуру/ среду; при этом английский язык, ныне основной в общении непосредственно с женихом, всё равно будет использоваться как вспомогательный (как мостик между славянскими). А в будущем детям, похоже, придется изучать сразу 3 языка. =)

[klezmer.livejournal.com]

О, у кого-то грядут перемены! :-) В добрый и счастливый час! Не пропадай, хорошо? И пиши, как оно там, с бЪлгарским-то :-)
Английский как мостик между 2мя славянскими языками - это хорошо! Made my day!

[klezmer.livejournal.com]

Увы, "Вам паунд туны" и "сколько доктор чарджает" я слышал не раз.

[katerinafoto.livejournal.com]

Должно быть это очень интересно!

[klezmer.livejournal.com]

Не то слово... Аж дух, бывает, захватывает.

[esperanzza.livejournal.com]

Да, грядут в скором времени; Спасибо!! Буду на связи по мере возможности, опытом ассимиляции делиться =) Всего доброго тебе и твоей супруге!

[klezmer.livejournal.com]

Спасибо большое за пожелания!
И - да, делись опытом, интересно всё же ж, - в сравнительном аспекте.