Mame's Loshn (10)

[klezmer]

финстэрэ ёрн (дословно: тёмные годы) – то же, что и «вырванные годы».
Не про нас будет сказано.
Update: редн цу дер вант (дословно: говорить со стеной) – «как горох об стенку», говорить в пустоту.

Comments

[aelemmire.livejournal.com]

что такое тогда вырванные годы? сошлитесь тогда на что-нибудь, чтобы уж не поминать.

[klezmer.livejournal.com]

Вырванные года – это вроде как «веселая жизнь», которую кто-нибудь грозится устроить в гневе.

[aelemmire.livejournal.com]

ааа! уже было сочла, что табуированное уж совсем что-то, вроде пожелания увечий.

[klezmer.livejournal.com]

Почему Вы считаете, что пожелание увечий обязательно табуированное? Можете глянуть – словарь года 2 назад вышел: Йосеф Гури. Благословения и проклятия в идише. Чего там только нет... :-)

[aelemmire.livejournal.com]

имеет смысл, видимо. но ещё попозорюсь: каков же "статус" проклятия правой руки?

[klezmer.livejournal.com]

ммм... какой правой руки?...

[bahaltener.livejournal.com]

финстэрэ ёрн - это вероятно лагеря или ссылка.

[klezmer.livejournal.com]

Ну, и это тоже.