Mame's loshn (3)
Jan. 26th, 2009 11:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
klezmerВ продолжение предыдущей записи:
Блойе гешефтн – «плохи дела» (дословно – «синие дела»)
Аф пустэ вэлдэр – когда говорят о чём-то плохом, в т.ч. о дурном сне, т.е. пускай уйдет «на пустые поля».
Update: Белорусы в таких случаях говорят “на сухі лес”.
Блойе гешефтн – «плохи дела» (дословно – «синие дела»)
Аф пустэ вэлдэр – когда говорят о чём-то плохом, в т.ч. о дурном сне, т.е. пускай уйдет «на пустые поля».
Update: Белорусы в таких случаях говорят “на сухі лес”.
