Defiance to "Defiance" in Belarus, или Кина Не Будет

[klezmer]

Новый фильм Эдварда Цвика "Defiance" («Сопротивление»/«Вызов») встречает либо отпор, либо равнодушие в Беларуси. Причем, как со стороны националистически настроенной группки (или тех, кто под нее косит – уж не знаю), главные аргументы которой сводятся к копанию в плохо выученной ими истории и к собственным антисемитским предрассудкам, так и со стороны государственных чиновников (а как еще назвать генерального директора Киновидеопроката Василия Коктыша?). Поскольку именно последний упомянутый гражданин решает, какое кино закупать для проката, а какое – нет, приведу пару цитат из интервью «Салідарнасці» с ним.
- Я видел информацию об этом фильме в интернете. Честно говоря, меня она удивила, - признался он. - Как американцы могут снять картину о белорусских партизанах? Чтобы сделать такой фильм, нужно здесь пожить, изучить историю. А снять в Голливуде байку про белого бычка… Нужен ли нам такой фильм? Если бы они его снимали здесь, на «Беларусьфильме», я бы мог это принять…
Действительно, кому позволено снимать кино о Беларуси вне Беларуси?! Тем более, если откаты не планируются.
Правда, думается, действительная причина несколько иная: если бы в Голливуде сняли кино в духе советских мистификаций о войне, если бы это не было кино о еврейском партизанском отряде, – наверное, господину Коктышу хватило бы оснований для закупки в прокат фильма оскароносного режиссера, снятого с участием блистательных актеров Лива Шрайбера, Дэниэла Крейга, Алексы Давалос, Джейми Белла, Алана Кордунера.
Но увы белорусским прокатчикам: в Голливуде никому не интересны советские и новобелорусские мифы про войну, никто не хочет снимать кино про несуществовавшую в действительности «линию Сталина».
И, конечно, ссылаться на интерес иностранных прокатчиков, в том числе в географически близких Литве и Эстонии, и вовсе бессмысленно: если бы только в области кинопроката лежали различия между Беларусью и этими странами!...
Ну и напоследок немного об отношении к собственной, белорусской культуре и белорусскому языку, – устами того же г-на Коктыша, который в интервью радио «Тут.бай» ссылается исключительно на экономические мотивы:
- Не планируете переводить фильмы на белорусский язык?
- А какой смысл? - ответил Василий Коктыш. - Мы рады покупать фильмы в Москве на русском языке. Если бы мы покупали фильмы в Европе и тут дублировали, то у нас бы в прокат вышло хорошо, если бы 40 фильмов вместо 312. Мы не настолько богаты, чтобы тратить деньги на перевод.
Не то чтобы я сильно любил марксистскую теорию, но не могу не согласиться с идеей Маркса: «Культура и право не могут быть выше, чем тот экономический строй, на котором они базируются».
Все. Занавес. Который и не поднимался.

Comments

[tomat.livejournal.com]

чего и следовало ожидать. то исть, хэурэи ни ваявали, пляц, и з гета не хадзыли у рейды за аружыем, и немцаф не рэзали начами... ани тока пакорна у хазавыи камеры шли, ага...
меня вот повеселило недавно изумление с которым один образованный человек воспринял информацию о том, что восстания 44 года в варшаве кракове - ну по польше -, но собственно варшавское началось именно с гетто.
кино, значыць, не атвичаиц хистарычыскый праудзе, прапаандзируит насилие и парнаграфю. знакомо.
а насчёт дубляжа - там порука со всех сторон. белорусский кинорынок полностью контролит москва. и не даёт возможности дублировать фильмы, даже на полупиратском уровне.

[iten.livejournal.com]

Я сегодня прочитал это глупое интервью.

[klezmer.livejournal.com]

Глупость не в интервью, а в этом гендиректоре

[el-finik.livejournal.com]

представь что Израиль не купил бы в прокат Мюнхен :) Что они спилберги понимают в нашей истории :) но клиника на лицо,удивительно

[klezmer.livejournal.com]

Да, клиника. И диагноз налицо.

[amaranta_av.livejournal.com]

дима, я про россию тебя не спрашиваю... все равно я дома буду только три недели. но в израиле-то фильм должен выйти? я на imdb не нашла ничего...

[klezmer.livejournal.com]

Думаю, ты отчасти прав по поводу российского контроля. Но, с другой стороны, если есть желающие что-то сделать, в частности, закупить конкретный фильм, вряд ли кто-то помешает. Но желающих и могущих - которые одновременно - не видно.
А предрассудки и дремучая необразованность – что тут нового?

[klezmer.livejournal.com]

Про Израиль не знаю. Очень надеюсь, что не проигнорируют этот фильм там.

[amaranta_av.livejournal.com]

я за все это время ни разу в кино не была... то не с кем, то денег не было. теперь вот опять, не с кем

[klezmer.livejournal.com]

Всегда пытался понять, зачем ходить в кино, концерты и прочие мероприятия обязательно с кем-то. Так и не понял. То есть люблю хорошую компанию и никогда не отказываюсь с ней куда-нибудь сходить. Но не вижу компанию – условием.

[amaranta_av.livejournal.com]

это потому что ты не девочка

[klezmer.livejournal.com]

Не девочка. Факт.

[maryjka-.livejournal.com]

мне чамусьці верыцца, што прэса коктыша даканае.

[klezmer.livejournal.com]

Хочацца верыць, што так.

[vbs.livejournal.com]

Перефразируя:
- А вы не ходите в советские кинотеатры.
- Так ведь других нет!
- Так вот ни в какие и не ходите.

Вот и не хожу уже давно. Дома удобнее, хоть и не так зрелищно.
Да, кстати, defiance в mpg мне уже принесли, еще, правда, не знаю, экранка ли или рип, и какого качества.

[klezmer.livejournal.com]

Золотые слова. Булгаков бессмертен и велик!
Думаю, Вам принесли рип с предпросмотрового диска. Надеюсь, он БЕЗ русского перевода, потому что то, что я видел в качестве такового (к счастью, не в кинотеатре, а тоже предпросмотровую версию) – это просто ужасно.

[wildkot.livejournal.com]

В последнее время я почти перестала жалеть, что временно не имею возможности ходить в кино.

[antanian.livejournal.com]

нафіга кіно дубліровать? детскіе мультікі - куда ні што. А взрослые вроде как поголвно грамотные.

[klezmer.livejournal.com]

А взрослых в СССР держали за детей. И решения не давали принимать, и языкам не учили (а вдруг будут общаться с заграницей!). Решения принимали "старшие товарищи" наверху.

[antanian.livejournal.com]

неа. я про то, что существуют титровальные машинки. Стоят доступно. Работают быстро.

[klezmer.livejournal.com]

Так нет тех, кто примет решение, что народ надо приучать к титрам и вообще учить людей воспринимать текстовую информацию. Но, кстати, по опыту смотрения спутниковых телеканалов и просто ТВ в разных странах – повсюду существуют свои традиции на этот счет. Где-то детские фильмы дублируют, а "взрослые" уже с титрами дают. Где-то (в Германии, кстати, тоже) принят полный дубляж. Кое-где обычно дают титры, а лишь самые популярные фильмы дублируют.

[antanian.livejournal.com]

дубляж в кинотеатрах? интересное дело.

[klezmer.livejournal.com]

Где было сказано "в кинотеатрах"? Я написал (автоцитирую):
"по опыту смотрения спутниковых телеканалов и просто ТВ в разных странах"

[antanian.livejournal.com]

не внимателен. сорри. Телевизор и кинопрокат на разных планетах живут. Разные требования к звуку, сам понимаешь.

[klezmer.livejournal.com]

Понимаю :-)