Gimpel Tam

[klezmer]

В воскресенье состоялась премьера спектакля "Gimpel Tam" ("Гимпл-простак") по Исааку Башевису Зингеру в Национальном идишском театре "Folksbiene".
Если кто-то из вас вдруг находится, живет или случайно окажется в Нью-Йорке и прилегающих территориях до 28 декабря сего года включительно, очень рекомендую прийти посмотреть.

Спектакль постепенно становится на свои "рельсы" (постепенность - следствие малого количества репетиций с инструментальным составом. очень хорошим, к слову, и малым же количеством репетиций непосредственно на сцене театра JCC Manhattan), но уже смотрится и звучит неплохо.

Адрес - 334 Amsterdam Ave. (на углу West 76 Street). Ближайшее метро - 72 Street (1, 2, 3 trains).
Больше - здесь

Comments

[bahaltener.livejournal.com]

Перевод какой-то злой. Там это скорее простак, а не дурак.

[klezmer.livejournal.com]

Здесь это мой перевод, в русском варианте я его не видел...
Но вообще лучше понимать на идиш, конечно :-)

[klezmer.livejournal.com]

По следам Вашего комментария подправил, спасибо!

[bahaltener.livejournal.com]

Разница иллюстрируется в майсе "Хохом веТам" (из Сипурей Майсиес). Как раз там хорошо обыгрывается именно идишная семантика "хохмес" и тмимуса.

[sheva-brocha.livejournal.com]

Ах, как бы я хотела случайно оказаться в Нью-Йорке или прилегающих территориях до 28 декабря...

[paller.livejournal.com]

Зміцер,прабач,на гэтым тыдні-Ніяк не атрымаецца...(
НАЙЛЕПШАГА!!!

не по теме

[itzik.livejournal.com]

Скажи примеры из идиш-белорусского словаря написаны в моем посте http://itzik.livejournal.com/41409.html "тарашкевицей"?

[klezmer.livejournal.com]

Шкада, але - яшчэ будуць іншыя магчымасьці. Дзякуй вялікі!

[klezmer.livejournal.com]

Да, это было бы правильно :)

[klezmer.livejournal.com]

Интересно! Спасибо.

Re: не по теме

[klezmer.livejournal.com]

Да, именно ею.
Словарик ждет меня в Минске, но, надеюсь, удастся передать его оказией в НЙ.

Re: не по теме

[itzik.livejournal.com]

Какой это словарик, если в нем 900 страниц и 50000 слов? Лишь недавно узнал, что с июля с.г. в Беларуси вновь поменяли правила орфографии, на этот раз сделал Лукашенко.

ווערטערביכעלע

[klezmer.livejournal.com]

Это я так любовно его назвал :-)
Да, это правда, наркомовскую орфографию белорусского языка нынче несколько изменили, причем, за этой "реформой" стояли люди, насколько я знаю, далекие от лингвистики. В современной Беларуси вообще страшный дефицит профессионалов.

[allka.livejournal.com]

Tol'ko do 28-go dekabrya? Zhalko, ya nadeyalas' posmotret', no v dekabre vryad li snova budu v NY. :(

[klezmer.livejournal.com]

Да, очень жаль...