![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Русско-английский язык
Jun. 1st, 2010 12:36 am
Бруклин. 31 мая 2010 г. Про язык хотя бы честно написали. Как есть.
Jun. 1st, 2010
Бруклин. 31 мая 2010 г. Про язык хотя бы честно написали. Как есть.
Странное тридцать первое весны
Jun. 1st, 2010 12:54 amВ Нью-Йорке климатическое лето наступает раньше календарного, в отличие от Восточной Европы.
Последний же день весны выдался странным. Погода – то жара и духота, то гроза со скупым дождиком (а казалось, сейчас кааак польёт!), такое ощущение, что чихнуть природе хочется, но нечем прочихаться.
Сделал передачу на радио Davidzon в прямом эфире. Думал, быстро обернусь. Всего час в студии, делов-то. Не тут-то было. Какой-то идиот дёрнул стоп-кран в стоявшем на станции поезде метро. В итоге поезд, состоявший из вагонов далеко не последнего года выпуска, час не мог ни отъехать, ни даже двери открыть. На перроне началась давка, напомнившая о трагическом событии в Минске на Немиге 30 мая 1999 года. Да, ровно 11 лет назад. От осознания почти полной точности даты, этой жуткой годовщины (один день разницы можно легко на какой-нибудь високосный год списать), мне стало не по себе. Но всё-таки удалось выбраться на улицу.
Такси ловить было бесполезно,- все были либо заняты, либо туда садились люди. Не с моей сноровкой. И, как назло, был Memorial Day, - транспорт ходил по воскресному расписанию. Толпы людей, кто-то шёл с этой злосчастной станции, позже к ним присоединились выбравшиеся на волю из всех восьми вагонов поезда. Другую толпу, точнее, многочисленные кучки, образовывали группы подростков с полотенцами на плечах: явно открыли купальный сезон. Автобусы проносились по Кони-Айленд Авеню переполненные, не останавливаясь. Ждать пришлось минут тридцать, пока диспетчер, очевидно, не послал на маршрут дополнительные машины. Весь этот тарарам дополнялся беспрестанно носившимися по всем улицам южного Бруклина полицейскими машинами с гавкающими сиренами и мигалками, освещавшими окрестности в тон разрядам молний. Ощущение конца света. И расстояние, которое можно было предолеть за 25 минут на общественном транспорте, обошлось мне в 2 часа жизненного времени.
Так незаметно наступало лето.
Последний же день весны выдался странным. Погода – то жара и духота, то гроза со скупым дождиком (а казалось, сейчас кааак польёт!), такое ощущение, что чихнуть природе хочется, но нечем прочихаться.
Сделал передачу на радио Davidzon в прямом эфире. Думал, быстро обернусь. Всего час в студии, делов-то. Не тут-то было. Какой-то идиот дёрнул стоп-кран в стоявшем на станции поезде метро. В итоге поезд, состоявший из вагонов далеко не последнего года выпуска, час не мог ни отъехать, ни даже двери открыть. На перроне началась давка, напомнившая о трагическом событии в Минске на Немиге 30 мая 1999 года. Да, ровно 11 лет назад. От осознания почти полной точности даты, этой жуткой годовщины (один день разницы можно легко на какой-нибудь високосный год списать), мне стало не по себе. Но всё-таки удалось выбраться на улицу.
Такси ловить было бесполезно,- все были либо заняты, либо туда садились люди. Не с моей сноровкой. И, как назло, был Memorial Day, - транспорт ходил по воскресному расписанию. Толпы людей, кто-то шёл с этой злосчастной станции, позже к ним присоединились выбравшиеся на волю из всех восьми вагонов поезда. Другую толпу, точнее, многочисленные кучки, образовывали группы подростков с полотенцами на плечах: явно открыли купальный сезон. Автобусы проносились по Кони-Айленд Авеню переполненные, не останавливаясь. Ждать пришлось минут тридцать, пока диспетчер, очевидно, не послал на маршрут дополнительные машины. Весь этот тарарам дополнялся беспрестанно носившимися по всем улицам южного Бруклина полицейскими машинами с гавкающими сиренами и мигалками, освещавшими окрестности в тон разрядам молний. Ощущение конца света. И расстояние, которое можно было предолеть за 25 минут на общественном транспорте, обошлось мне в 2 часа жизненного времени.
Так незаметно наступало лето.
