Переводчикам на заметку

[klezmer]

Названия блюд в египетском ресторане.

Comments

[grimalkin2006.livejournal.com]

Явно машинный перевод.

[klezmer.livejournal.com]

Или они просто взяли словарь. Из серии "голый кондуктор бегал по стене".

[xe-maria.livejournal.com]

Жила-была духовка. Это была очень хорошая духовка, очень исполнительная, но не очень нежная, а замко у нее не было. Поэтому когда духовка жарила кого-нибудь, он пугался и убегал. Так никто и не узнал, что духовка была хорошая.

[klezmer.livejournal.com]

Замечательный рассказ! Эти иллюстрации и правда очень к нему подходят :-)

[xe-maria.livejournal.com]

: )) Это грустная история про то, как разорился один египетский ресторан.

[zalmen.livejournal.com]

великолепно :)

[dysja-blin.livejournal.com]

А ты все это пробовал?? Меня заинтересовало первое блюдо.
И последнее название, жарившийся испугался с прекрасными травами...видимо травы были столь прекрасны, что жарившийся их испугался..

[klezmer.livejournal.com]

Открою тебе страшную тайну. Я даже в Египте не был, не то что в этом ресторане :-)

[klezmer.livejournal.com]

Думаю, по этой причине им разорение не грозит. Я бы, наоборот, ходил бы туда, чтобы попробовать очередное блюдо с соответствующим названием.

[dysja-blin.livejournal.com]

это хорошо..я б например побоялась есть блюда с такими названиями:)
"Открою тебе страшную тайну" - ну если это страшная тайна, то пусть она останется между нами, это секрет тсссс:)

[klezmer.livejournal.com]

ТСССССС!!! Все слышали? ;-)

[dysja-blin.livejournal.com]

Т_С_С_С_С_С....никто ничего не слышал, все заняты изучением меню:)

[klezmer.livejournal.com]

и тебю тоже ;-)

[dysja-blin.livejournal.com]

тебю..ой как страшно звучит:)

[klezmer.livejournal.com]

Не бойся. Это не больно :-)

[dysja-blin.livejournal.com]

нет, ну если ты уверен, что это не больно...то..
нет..я протестую..как можно изучать тебю?? ну т.е. не меню, а тебю?
расскажи когда тебя тебю изучат..я любопытная:)

[klezmer.livejournal.com]

это ты должна сама понять. Ведь это ж не меню, а тебю изучают :-)

[moshe-hayim.livejournal.com]

Улыбнуло. Да чего там, рассмеяло :)))

[marg-f.livejournal.com]

Супер!
Веселое начало понедельника...
Хочу в такой ресторан!

[timke.livejournal.com]

Димка, это класс! У тебя вообще такие посты чудесные, с удовольствием читаем всей семьей, прости, что не доходят руки (и остальные органы)отвечать. Я в качестве ответа Чемберлену напечатаю у себя эстонские ляпы перевода на русский.

[klezmer.livejournal.com]

Тим, мне очень приятно, что мои писания тебя и твоих близких радуют!
Буду также рад почитать что-нибудь из твоего.
:-)