klezmer: (Z-Y)
[personal profile] klezmer
Эту песню я написал в память о дорогом мне человеке. Эта песня — обо всех дорогих нашему сердцу людях, которые покидают нас. Я написал эту песню затем, чтобы мы ценили каждый день и каждое мгновение, пока наши близкие рядом с нами. Всем долгих и счастливых лет.


Mide zun geyt shlofn shoyn tsum taykh
Afn tepekh fun di volkns klore
Un es lozt iber a shpur in himl glaykh.
S'iz der oyfshrift fun dayn nomen.

Усталое солнце катится к реке на ночлег
На одеяле из светлых облаков.
И оно оставляет в небе след—
То начертание твоего имени.


In dem fremde vaytns, in der heym,
In dem ovnt, in der fri, baginen--
Kh'fil dayn varem, dayn basheyd'ne kheyn,
Vayl ikh hob dikh shtendik tif in zinen.

Далеко на чужбине и дома,
Вечером и утром на рассвете--
Я ощущаю твоё тепло, твоё скромное очарование,
Потому что ты всегда в моей памяти


Refren/ Припев:
Ikh bin nit aleyn, ikh bin nit aleyn.
Ikh veys dokh az du vest nit lozn
Mir blaybn aleyn.

Я не одинок, я не одинок.
Я знаю, ты не позволишь
Мне остаться в одиночестве


Kh'nem arum der gantser groyser velt,
Kh'tu zikh yedn tog un sho farginen,
Nor ikh volt geshtorbn elnt fun der kelt,
Ven kh'volt nit gehat dikh tif in zinen.

Я обнимаю весь огромный мир,
Ловлю удовольствие от каждого дня и часа,
Я я бы погиб от одиночества и холода,
Если бы не думал о тебе


Unzer mayse hot nito keyn sof,
S'flit dokh hekher fun der veltns-grenets.
S'iz nokh lenger fun dem lengstn shlof,
S'iz far vos ikh leb — der grester terets.

У нашей истории нет конца.
Она летит выше, чем (простирается) граница миров.
Она дольше, чем самый длинный сон,
И тому, что я живу, она - самое большое оправдание (обоснование).


Refren/ Припев.

Последние две строки переделал, пока набирал стих здесь. Оно и к лучшему, как мне кажется.

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

klezmer: (Default)
klezmer

August 2011

S M T W T F S
  12345 6
78910111213
141516171819 20
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 04:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios