klezmer: (Z-Y)
[personal profile] klezmer
Эту песню я написал в память о дорогом мне человеке. Эта песня — обо всех дорогих нашему сердцу людях, которые покидают нас. Я написал эту песню затем, чтобы мы ценили каждый день и каждое мгновение, пока наши близкие рядом с нами. Всем долгих и счастливых лет.


Mide zun geyt shlofn shoyn tsum taykh
Afn tepekh fun di volkns klore
Un es lozt iber a shpur in himl glaykh.
S'iz der oyfshrift fun dayn nomen.

Усталое солнце катится к реке на ночлег
На одеяле из светлых облаков.
И оно оставляет в небе след—
То начертание твоего имени.


In dem fremde vaytns, in der heym,
In dem ovnt, in der fri, baginen--
Kh'fil dayn varem, dayn basheyd'ne kheyn,
Vayl ikh hob dikh shtendik tif in zinen.

Далеко на чужбине и дома,
Вечером и утром на рассвете--
Я ощущаю твоё тепло, твоё скромное очарование,
Потому что ты всегда в моей памяти


Refren/ Припев:
Ikh bin nit aleyn, ikh bin nit aleyn.
Ikh veys dokh az du vest nit lozn
Mir blaybn aleyn.

Я не одинок, я не одинок.
Я знаю, ты не позволишь
Мне остаться в одиночестве


Kh'nem arum der gantser groyser velt,
Kh'tu zikh yedn tog un sho farginen,
Nor ikh volt geshtorbn elnt fun der kelt,
Ven kh'volt nit gehat dikh tif in zinen.

Я обнимаю весь огромный мир,
Ловлю удовольствие от каждого дня и часа,
Я я бы погиб от одиночества и холода,
Если бы не думал о тебе


Unzer mayse hot nito keyn sof,
S'flit dokh hekher fun der veltns-grenets.
S'iz nokh lenger fun dem lengstn shlof,
S'iz far vos ikh leb — der grester terets.

У нашей истории нет конца.
Она летит выше, чем (простирается) граница миров.
Она дольше, чем самый длинный сон,
И тому, что я живу, она - самое большое оправдание (обоснование).


Refren/ Припев.

Последние две строки переделал, пока набирал стих здесь. Оно и к лучшему, как мне кажется.

Date: 2011-07-30 04:37 am (UTC)
From: [identity profile] katerinafoto.livejournal.com
Близкие люди становятся нашей частичкой. Мне очень понравилась твоя песня.

Date: 2011-07-30 04:39 am (UTC)
From: [identity profile] klezmer.livejournal.com
Спасибо, Катя. Всё так.

Date: 2011-07-30 05:04 am (UTC)
From: [identity profile] montwolinskaja.livejournal.com
Люблю эту твою песню. Ну и многие другие, конечно.
Но и эту.

Date: 2011-07-30 05:08 am (UTC)
From: [identity profile] klezmer.livejournal.com
Спасибо, Дашка.

Date: 2011-07-30 06:06 am (UTC)
From: [identity profile] browar-dryhvy.livejournal.com
Прекрасный текст, затронуло. Они всегда останутся с нами.

Date: 2011-07-30 02:20 pm (UTC)
From: [identity profile] klezmer.livejournal.com
Спасибо! Это правда. Главное, для этого что-то делать.

Date: 2011-07-30 08:13 am (UTC)
From: [identity profile] anzhelchik.livejournal.com
Не одинок, пока помнишь и любишь. Эта песня замечательная.

Date: 2011-07-30 02:20 pm (UTC)
From: [identity profile] klezmer.livejournal.com
Спасибо! Всё так.

Date: 2011-07-30 08:38 am (UTC)
From: [identity profile] igor-gromov.livejournal.com
Понравилась мелодия. Текста оценит не сумел, ибо не владею языками, а читать подстрочник и потом вмонтировать его в мелодию - этот труд не для моих мозгов! :).

Date: 2011-07-30 02:21 pm (UTC)
From: [identity profile] klezmer.livejournal.com
Спасибо большое! Подстрочник всего лишь помогает понять, а так - стихи на любом языке обладают собственной мелодикой, ритмом, а соответственно, неким надсловесным содержанием.

Date: 2011-07-30 02:11 pm (UTC)
From: [identity profile] elizavetinka.livejournal.com
Димка, песня суперская! Аж слезы навернулись... Во какой у меня брателла талантливый!

Date: 2011-07-30 02:19 pm (UTC)
From: [identity profile] klezmer.livejournal.com
Спасибо, сестрёнка! Искренне радуюсь, что тебе нравится.
А мне родители только что написали, что едут к тебе :) Везёт им!

Date: 2011-07-30 02:22 pm (UTC)
From: [identity profile] elizavetinka.livejournal.com
Мне очень-очень нравится! Уже третий раз подряд слушаю.
Эх, вот бы и ты приехал...

Date: 2011-07-30 02:28 pm (UTC)
From: [identity profile] klezmer.livejournal.com
Эх... Ну, в добрый час - приедем и мы с Маркой к тебе. Или, даст Б-г, зимой, как буду на гастролях в Европе, заеду к тебе.
Обнимаю!

Date: 2011-07-30 02:32 pm (UTC)
From: [identity profile] elizavetinka.livejournal.com
Буду ждать :)
Целую!!!

Date: 2011-07-31 06:56 am (UTC)
From: [identity profile] nipsu.livejournal.com
Спасибо...

А ты когда/куда зимой в Европу?

Date: 2011-07-31 01:15 pm (UTC)
From: [identity profile] klezmer.livejournal.com
Не на чем, дорогая. Рад поделиться.
Я по идее должен в середине января быть в Бордо (Франция), остальное пока что простраивается. На Россию были планы с "Эшколот", но пока конкретики я никакой не услышал насчет дат и всего прочего. Так что буду постить здесь, на Фейсбуке и т.д., как только что-то устаканится с той поездкой. А может, придется сделать две поездки.

Date: 2011-08-01 03:43 pm (UTC)
From: [identity profile] nipsu.livejournal.com
Может, и я до Европы на твой концерт доберусь :)

Date: 2011-08-01 04:25 pm (UTC)
From: [identity profile] klezmer.livejournal.com
Это было бы просто замечательно! Но давай я выстрою график, чтобы понять, что у меня где и с кем, и тебе, возможно, будет проще добраться куда-то (чем в Бордо, например).

Date: 2011-08-01 04:33 pm (UTC)
From: [identity profile] nipsu.livejournal.com
Будет день - будет пища :)

Date: 2011-08-01 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] klezmer.livejournal.com
Amen to that!

Profile

klezmer: (Default)
klezmer

August 2011

S M T W T F S
  12345 6
78910111213
141516171819 20
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 07:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios