klezmer: (Default)
Мой кризис и спад продуктивности в эти три года, что я в Америке, безусловно, был обусловлен тем, в какой огромной степени место наполняет собой творчество и то, насколько художник бывает растерян перед новым местом. В глубине души я знаю, что тот багаж, который несу с ообой с моей прежней родины, – и есть самый ценный и аутентичный. Но я ничего не могу поделать со своей потребностью проникнуться вибрацией и воздухом, историей и мифами, темами и образами того места, где я живу сейчас. Я не помню, за сколько лет я выучил английский: ведь его я начал учить в совсем юном возрасте. За сколько-то лет я научился играть на фортепиано, на кларнете, дирижировать, делать другие вещи. И вот точно так же я ощущал и продолжаю ощущать острую потребность говорить на одном языке с теми, с кем я делю общую культурную среду.
В чём-то помогает в этой адаптации и обучении общая территория, междумирие, мостик: идишская культура, в частности, театр и клезмерская музыка, которой я болел со своих 15 лет. В чём-то – то, с каким уважением и искренностью я был принят моими американскими коллегами – музыкантами, актёрами, режиссёрами, и сколько благодаря этому мне выпало узнать нового самым лучшим из путей познания.
Мне кажется, я в какой-то степени выхожу из этого кризиса. Я постепенно нащупываю ту золотую середину, где я сохраняю себя, не пытаясь быть кем-то, кем я не являюсь, но при этом это моё "я" становится вдохновлённым и окрашенным тем местом, где я живу. Как в той старой притче, я знаю, что вернусь к тому багажу, который составляет моё культурное сознание – как к настоящему сокровищу, которое не за тридевять земель, а рядом, дома. Но вернусь с умением рассказать о нём так, чтобы это тронуло моих новых соотечественников, на языке, который становится частью и моего собственного сознания.
klezmer: (Default)
Packing up for KlezKanada 2011. Multitasking mission in progress.
klezmer: (Z-Y)
In Berkshire Hills. It's nice, quiet, the air is clean, but /and(?) no cell coverage. Some WiFi available though. A real lazy Shabes afternoon.
Spoke to Vicky, a Holocaust survivor born in France, a native French and Ladino speaker. She's coming to see our Yiddish show tonight
klezmer: (Default)
Вчера выдался во всех смыслах жаркий денёк. Играть полтора часа на солнцепёке - не айс, как говорит нынешняя молодёжь. Но было приятно видеть, народ отплясывал под нашу музыку посредине Мэдисон Авеню, потом стояли и пели вместе те песни, что знали.


Такие публичные концерты не обходятся без вмешательства городских сумасшедших и неадекватных туристов. Так, один иерусалимец влез на сцену, пробрался к микрофону и стал подпевать "Не журитесь, хлопцы" (хорошо, что под конец песни). Вспомнилось, как в питерском клубе "Манхэттен", где мы выступали с Minsker Kapelye в декабре 2006-го, пьяный панк лет 45 полез прямо на Таню Кукель, пытавшуюся при этом играть на цимбалах. Обошлось без насилия, к счастью. Я теперь понимаю, почему артисты и продюсеры вкладывают деньги в найм охраны.
Но в целом, я считаю, концерт получился хороший.
Под конец подвалили черные ребята, спросили, закончили ли мы, и использовали площадку перед сценой для стрит-дэнсинга, ставшего исключительно популярным способом уличного заработка в Нью-Йорке в последние годы. А через квартал от нас проходил парад пакистанцев. Одним словом, - Нью-Йорк.
Фото с концерта, любезно сделанные [profile] map_ka, смотрите здесь. Видео будет не ранее чем через две недели, когда я доберусь до дома и отснятого материала.
klezmer: (Default)
Вчера выдался во всех смыслах жаркий денёк. Играть полтора часа на солнцепёке - не айс, как говорит нынешняя молодёжь. Но было приятно видеть, народ отплясывал под нашу музыку посредине Мэдисон Авеню, потом стояли и пели вместе те песни, что знали.


Такие публичные концерты не обходятся без вмешательства городских сумасшедших и неадекватных туристов. Так, один иерусалимец влез на сцену, пробрался к микрофону и стал подпевать "Не журитесь, хлопцы" (хорошо, что под конец песни). Вспомнилось, как в питерском клубе "Манхэттен", где мы выступали с Minsker Kapelye в декабре 2006-го, пьяный панк лет 45 полез прямо на Таню Кукель, пытавшуюся при этом играть на цимбалах. Обошлось без насилия, к счастью. Я теперь понимаю, почему артисты и продюсеры вкладывают деньги в найм охраны.
Но в целом, я считаю, концерт получился хороший.
Под конец подвалили черные ребята, спросили, закончили ли мы, и использовали площадку перед сценой для стрит-дэнсинга, ставшего исключительно популярным способом уличного заработка в Нью-Йорке в последние годы. А через квартал от нас проходил парад пакистанцев. Одним словом, - Нью-Йорк.
Фото с концерта, любезно сделанные [livejournal.com profile] map_ka, смотрите здесь. Видео будет не ранее чем через две недели, когда я доберусь до дома и отснятого материала.
klezmer: (Default)
Posting this from the java LJ2ME client installed on my BlackBerry. So far it seems to be working just fine with DW.
Coolio!
klezmer: (Default)
Ну вот, я в домике, на Dreamwidth. [personal profile] klezmer Кто туда - отзывайтесь.
Если что - из ЖЖ уходить не собираюсь, если будет нормально работать.
klezmer: (Default)
По совету [personal profile] kma_shunra обзавелся аккаунтом на Dreamwidth. В ЖЖ, ежели что, проходил под тем же именем, что и здесь. Чувствую себя как в новом доме, где всё вроде бы функционально понятно, но пока что незнакомо.
Буду осваиваться по мере наличия времени.
В добрый час.

Dreamwidth

Jul. 31st, 2011 09:34 am
klezmer: (Default)
ЖЖ, кажется, потихоньку приходит в себя, если мне не чудится.
Но по совету френдов обзаведусь аккаунтом на dreamwidth (вчера впервые услышал про этот ресурс от [livejournal.com profile] kma_shunra)
Если кто инвайтом поделится, не обижусь (если двумя - то еще лучше).
klezmer: (playing)
Дорогие нью-йоркцы и понаехавшие! :)

Напоминаю, что завтра, в воскресенье 31 июля в 1.30 по полудни на Мэдисон Авеню между 46-й и 47-й улицами на Манхэттене Litvakus играет на Идишфесте (Yiddishfest 2011), - серии концертов в штате Нью-Йорк, организованной Workmen's Circle - Arbeter Ring. Специальная гостья программы - замечательная актриса и певица Даниэлла Раббани, голос которой в сочетании с заводными ритмами и мелодиями Litvakus заставляет разнообразные части вашего тела подпевать, подхлопывать, притопывать и пританцовывать.
Концерт бесплатный, под открытым небом. Синоптики предсказывают на завтра прекрасную погоду в Нью-Йорке. Вы просто не можете пройти мимо здесь.
klezmer: (Z-Y)
Эту песню я написал в память о дорогом мне человеке. Эта песня — обо всех дорогих нашему сердцу людях, которые покидают нас. Я написал эту песню затем, чтобы мы ценили каждый день и каждое мгновение, пока наши близкие рядом с нами. Всем долгих и счастливых лет.

di verter -- стихи )
klezmer: (Default)
ЖЖ то падает, то оживает, в ленте мелькают какие-то гипотезы и рецепты по теме. А меня в итоге догнало. Я давно не читал ЖЖ с таким упоением. Мне кажется, я что-то потерял в последний год или около того, не читая особенно ленту. Просто не было времени. И вот — я уже час читаю, словно по сушняку до воды добрался. В свете моего недавнего поста про языки и акценты, ЖЖ с Фейсбуком можно сравнить, соответственно, с родным и выученным языком. И дело не в том, на каком языке я пишу где (а на Фейсбуке я пишу преимущественно по-английски, хотя далеко не только). Просто ЖЖ случился намного раньше, и с ним много чего связано.
Давно не было так хорошо на душе. Спасибо всем моим френдам, даже невзаимным (а, кстати, если невзаимно, то это нищасная лубофф?)
klezmer: (Default)
Снова в Университете Брандайза - год спустя. Так приятно, когда приезжаешь куда-то и — ориентируешься на местности и даже узнаёшь некоторых людей, а они — тебя.
Сыграли Traveling the Yiddishland с Ханкусом Нетски. На представлении были примерно 30 студентов музыкальных специальностей (все, кто на БИМЕ), Джудит Пиннолис и Аля Розенман с Джоном. Аля, напомню,— замечательная художница из Бостона, подруга моей жены со старых времён, картины которой выступают визуальным рядом в одном из номеров "Идишландии", "Колыбельной Полины".
После этого мы учились произносить, шептать, танцевать и всяко артикулировать еврейские мелодии со студентами. Кажется, они прониклись. Завтра в 10 продолжим. Жаль, что так мало времени отведено на мою программу, но, с другой стороны, я безумно рад, что дети хоть каким-то боком затронут еврейскую музыку, особенно с позиции "как", ну и, хочется надеяться, будут затронуты ею.
Выпал в осадок от ответа одного из студентов на вопрос: "Какое качество игры на инструменте считается признаком настоящего музыканта?" — "Он играет быстро". Ой. Вспоминался анекдот про то, как этнографическая экспдиция приехала в кавказский аул. Молодые музыканты наяривают в бешеном темпе, а самый старый и уважаемый музыкант-аксакал сидит на коврике и сосредоточенно дёргает одну и ту же струну на одной ноте. Этнографы спрашивают у аксакала: "Скажите, что вы всё играете на одной ноте? Вот молодые как играют виртуозно!" — На что старик невозмутимо отвечает: "Понимаешь, дорогой, они - молодые - ещё ищут. А я уже нашёл". Всё-таки к этому пониманию невозможно перескочить через опыт. Опыт, а вместе с ним вкус и чувство прекрасного нужно обрести.
klezmer: (Default)
Подъезжаю к Бостону. Сегодня и завтра концерт и семинары по устной традиции и идишской музыке на программе BIMA at Brandeis University.
Завтра опять в Нью-Йорк и сразу — на север штата, в мой прекрасный идишский лагерь, до следующих выходных.
Кто в Нью-Йорке, обязательно приходите в следующее воскресенье 31 июля в 2 часа дня на Madison Ave. между 46-й и 47-й улицами. Будем играть с Litvakus и Даниэллой Раббани.
klezmer: (playing)
Переименование ансамбля — дело хлопотное. Нужен новый сайт, перетитровка видеоклипов, да много чего.
Но переименование Tamevate Kapelye в Litvakus дало свои первые плоды.
Мы теперь представлены на сайте концертного агентства Golden Land Concerts and Connections.
Также предлагаю "полюбить" страничку Litvakus на Фейсбуке - тем, кто обитает на последнем. Так вы сможете узнавать о последних новостях ансамбля и увеличите свои шансы попасть на наши концерты.
klezmer: (Default)
На улице баня, а ко мне на компьютер приходит лев.
klezmer: (Default)
После долгого жаркого дня, игры разной музыки, включая большое количество чтения с листа, постоянного переключения между несколькими неродными языками мозг требует ощущения родного языка во рту. Кстати, это моё давнее наблюдение: когда мозг начинает хуже функционировать (в силу усталости, алкогольного опьянения и других факторов) все приобретённые, т.е. неродные, акценты сходят, как слои. Язык устаёт их артикулировать. И разговор на родном языке в данном случае — лучший вид отдыха, наряду с молчанием.
А вообще забавно, как американцы обращают внимание на акцент. Они буквально помешаны на акцентах, при этом редко демонстрируя знание хоть какого-нибудь языка, кроме родного. Недавно общался с неким человеком, кстати, музыкантом, и тот сначала обратил внимание, что у меня проскочил "акцент". Но в следующую минуту его глаза выражали недоумение: "Ой, а теперь нет акцента". После краткой заминки он изрёк какую-то несусветную глупость: "А ещё у вас красивые часы".
Мне хотелось рассмеяться, что я и сделал, отойдя на некоторое расстояние от этого человека. Он и многие другие акценто-пуристы (а сами-то как говорят, хаха три раза!) не понимают, что для меня язык и акцент (точнее, говор, и потом - диалект) — объект игры. Я играю в язык, как играю в музыку, играя музыку, играю в смыслы, играю в акценты и формы. Я не играю только в одну вещь: в отношения. Во всё остальное в этой жизни я играю. "Не делайте серьёзные лица, господа..." © (и далее по тексту).
Спокойной ночи.

LitvakUS

Jul. 17th, 2011 11:40 pm
klezmer: (Owl chalumeau)
The band that you might know as Tamevate Kapelye (Foolish Band) is now
officially LitvakUS. We believe the new name really reflects the
essence and the spirit of what we are doing and where we are going.
Check out the news and updates soon!
------
Дорогие друзья!
Мой бэнд, ранее известный как Tamevate Kapelye (Foolish Band), теперь
официально именуется LitvakUS. Мы с коллегами по ансамблю убеждены,
что новое имя действительно передаёт дух того, что мы делаем и куда мы
движемся.
Следите за новостями, которые, уверяю, не заставят себя долго ждать!
klezmer: (Glajzer)
Будучи проинетрвьюирован для канадского радио 613 сам, остался послушать интервью с профессором идиша и драматургом Мириам Хофман. Одна из потрясающих вещей, которая отложилась для дальнейшего обдумывания и реализации: идишский театр таки да может быть успешным – в большом масштабе (как это, оказывается, было в совсем недалёком прошлом с пьесами М.Х. для Joseph Papp Theater Studio).
klezmer: (Default)
Небольшая утилитка под MacOS X Snow Leopard, заставляющая документы прокручиваться в стиле iOS и OS X Lion, выносит мозг с непривычки. Но если планировать пересаживаться на Lion с его выходом в свет, это, пожалуй, та многолетняя компьютерная привычка, которую следует менять в первую очередь. Поскольку оно непривычно на компьютере, удобным назвать эту фичу пока что не могу. Но, как известно, в человеческой природе привыкать ко всему.
А вот саму OS X Lion Apple пока что не выкатывает в App Store, несмотря на звучавшие ранее даты 14 или 15 июля.

Profile

klezmer: (Default)
klezmer

August 2011

S M T W T F S
  12345 6
78910111213
141516171819 20
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 07:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios